אימיילים מתורגמים לשופיפיי – כל הודעות המערכת בעברית מלאה (RTL)
אימיילים מתורגמים לשופיפיי – כל הודעות המערכת בעברית מלאה (RTL)
Shopify לא מציעה שום אימיילים בעברית.אין אימיילים מובנים.אין אימיילים מתורגמים.אין RTL.מה שיש - זה מה שאתה מתרגם ידנית ולרוב זה נשבר, זז, או פשוט לא נראה מקצועי.כאן מגיע הפתרון:ערכה מלאה של 30 אימיילי מערכת מתורגמים לשופיפיי בעברית, מותאמים ל־RTL, מעוצבים, נבדקים ומוכנים להטמעה - ללא קוד ובלי תקלות. מחיר: 200 ₪ כולל מע״מ | תשלום חד־פעמי | הורדה מיידית
לא ניתן לטעון את זמינות האיסוף
למה בכלל צריך אימיילים מתורגמים לשופיפיי?
Shopify שולחת ללקוחות יותר מ־30 סוגי אימיילים שונים: אישור הזמנה, עדכון הזמנה, החזר כספי, שגיאה בתשלום, יציאת משלוח, התראה על התרוקנות מלאי ועוד...
כל ההודעות האלו מגיעות רק באנגלית. לקוחות ישראלים מצפים לאימייל מסודר, בעברית, ללא עברית הפוכה, ללא שיבושים, וללא טקסט טכני.
ולתרגם ידנית?
מסרבלים את העבודה, שוברים עימוד, צורכים זמן יקר, מייצרים בעיות RTL, ונשברים שוב בכל עדכון של Shopify.
לכן נוצר הפתרון של ZISSU.
למה ZISSU?
יש הרבה "פתרונות" בשוק - קבצים מפוזרים, תרגומים חלקיים, או טקסטים שמישהו העתיק מגוגל טרנסלייט.
אבל אין שום ערכה שנותנת את כל ה־30 אימיילים בעברית מלאה + RTL + התאמה לשוק הישראלי.
מה מקבלים עם ZISSU?
עברית מלאה + RTL מושלם, טקסטים שנבדקו במאות חנויות, ניסוחים מקצועיים ומכובדים ללקוחות, התאמה מלאה למונחי מסחר ישראליים, קוד מסודר שלא נשבר, סט מאוחד - לא 30 חלקים מפוזרים.
ולמרות זאת? זהו הפתרון הזול ביותר בישראל: 200 ₪ כולל מע״מ - תשלום חד־פעמי.
מה כוללים האימיילים?
30 תבניות מוכנות בעברית: אישור הזמנה, אישור תשלום, הזמנה נשלחה, הזמנה התקבלה, הזמנה בוטלה, פריט הוחזר, החזר כספי, משלוח יוצא, הודעה על איסוף, יצירת חשבון, איפוס סיסמה, תשלום נכשל, תזכורת ללקוח, הזמנה מוכנה לאיסוף, בקשות תשלום, חשבוניות והודעות גבייה ועוד עשרות אימיילים נוספים.
למי זה מתאים?
למי שאין זמן או ידע לתרגם 30 אימיילים, למי שנמאס לו מהעברית ההפוכה ב-Shopify, למי שמנהל מותג מקצועי ורוצה אחידות, לחנויות עם שירות לקוחות שרוצות שפה נקייה ומסודרת, ולחנויות חדשות שרוצות להיות מוכנות לעלות לאוויר תוך דקות.